英語

こんにちは！トリ女じょ（日英中トリリンガル女子）のマミです。 今回は「リテール（小売）英語で営業会議を乗り切る」と題し、営業会議でよく使用されるリテール（小売）英語をお伝えします。   業界 ...

こんにちは！トリ女じょ（日英中トリリンガル女子）のマミです。 現在妊娠９か月＆切迫早産リスク有で自宅療養中。   今回は「アラサー駆け出し通訳者の読書」シリーズで、２０２０年２月２６日発売『 ...

こんにちは！トリ女じょ（日英中トリリンガル女子）のマミです（現在妊娠７か月）。 今回は「アートトランスレーター～芸術に特化した通訳者＆翻訳者～」と題して、昨日２０２０年１月２５日参加したJACI（日本 ...

こんにちは！トリ女のマミです。   今回は「第５回日本通訳フォーラム参加してみた」と題して、初めて参加した「日本通訳フォーラム 2019」（２０１９年８月２４日開催）について感想などをお伝えします。 ...

こんにちは！トリ女のマミです。   今回は「奇才の字幕屋・太田直子の魅力を生涯作品からひもとく」シリーズ番外編と題して、前回・前々回で書ききれなかった小エピソードを３つまとめてご紹介します。   字幕 ...

こんにちは！トリ女のマミです。   今回は「奇才の字幕屋・太田直子の魅力を生涯作品からひもとく②」と題し、奇才の字幕屋・太田直子氏が遺した生涯６作品のうち、字幕翻訳メインの書籍３冊をさらにくわしくご紹 ...

こんにちは！トリ女のマミです。   今回は「奇才の字幕屋・太田直子の魅力を生涯作品からひもとく①」と題し、読者の皆さまからご好評を頂いた下記記事の続編として、奇才の字幕屋・太田直子氏の書籍をご紹介しま ...

こんにちは！トリ女のマミです。   今回は「日英通訳者２年目が、社内通訳者の役割を考える」連載３回目で、駆け出し通訳者のトリ女が、文化の橋渡し役、あるいは「カルチュラル・クラリファイア（cultura ...

こんにちは！トリ女のマミです。   今回は「『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』にみる字幕翻訳の世界」と題して、字幕翻訳家太田直子氏の著書『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』（光文社新書、 ...

こんにちは！トリ女のマミです。   今回は「日英通訳者２年目が、社内通訳者の役割を考える」連載２回目で、駆け出し通訳者のトリ女が、実際の通訳経験をもとに、「社内通訳者の役割」のほか、「社内通訳者の限界 ...