マミ＠日英中トリリンガル

こんにちは！トリ女のマミです。   今回は「日英通訳者２年目が、社内通訳者の役割を考える」連載３回目で、駆け出し通訳者のトリ女が、文化の橋渡し役、あるいは「カルチュラル・クラリファイア（cultura ...

こんにちは！トリ女のマミです。   今回は「『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』にみる字幕翻訳の世界」と題して、字幕翻訳家太田直子氏の著書『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』（光文社新書、 ...

こんにちは！トリ女のマミです。   今回は「日英通訳者２年目が、社内通訳者の役割を考える」連載２回目で、駆け出し通訳者のトリ女が、実際の通訳経験をもとに、「社内通訳者の役割」のほか、「社内通訳者の限界 ...

こんにちは！トリ女のマミです。   今回は「簡単な単語が１番難しい」と題して、一般的な主語である、日本語「我々（私たち）」と英語「we」の違いを理解し、駆け出し通訳者トリ女の経験をふまえて、どういうと ...

こんにちは！トリ女のマミです。   今回は「国連英検特A級受けてみた」シリーズ最終回として、日本国際連合協会から送付された結果を公開します。   はじめに 結果発表 おわりに   はじめに これまで２ ...

こんにちは！トリ女のマミです。   今回は「世界のツワモノ通訳者」というテーマで、「スピーカーの黒子」という通訳者のイメージを大きく覆し、なんとスピーカー本人の役割を果たした、仏露通訳者アンドレ・カミ ...

こんにちは！トリ女のマミです。   今回は「東京オリンピックチケット、抽選結果見てみた」と題して、今日（2019年6月20日木）発表のオリンピックチケット抽選結果を、皆さまに共有したいと思います。   ...

こんにちは！トリ女のマミです。   今回は「日英通訳者２年目が、社内通訳者の役割を考える」と題し、駆け出し通訳者のトリ女が、実際の通訳経験をもとに、「社内通訳者の役割」のほか、「社内通訳者の限界」、「 ...

こんにちは！トリ女のマミです。   今回は「東外大卒と東工大卒が通訳案内士過去問といてみた」と題し、トリ女（東外大卒）とトリ夫（東工大卒）が２０１８年通訳案内士試験にチャレンジし、その結果を皆さまに発 ...

こんにちは！トリ女のマミです。   今回は「ハーフマラソン、参加してみた」と題して、昨日（2019年6月15日）参加した「北千住ハーフマラソン」についてまとめたいと思います。   趣味や健康のためにラ ...